TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 18.155 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 18.155 (CTH 244) [by HPM PTAC]

KBo 18.155 #CTH 244.I

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1 [n]n:QUANcar;
(unbekannte Zahl): PADBrocken:{(UNM)};
(Kleidungsstück):{(UNM)} ⸢KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 35?35:QUANcar MA⸣.[NAMine:{(UNM)} KI.LÁ‑ŠU]Gewicht:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

[n]	PAD	⸢KÙ.BABBAR	35?	MA⸣.[NA	KI.LÁ‑ŠU]
n QUANcar (unbekannte Zahl)	Brocken {(UNM)} (Kleidungsstück) {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	35 QUANcar	Mine {(UNM)}	Gewicht {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

2 [M]A‑AN‑TA‑DU URU⸢du⸣‑[

[M]A‑AN‑TA‑DU

3 1818:QUANcar PADBrocken:{(UNM)};
(Kleidungsstück):{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 3838:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} K[I.LÁ‑ŠUGewicht:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} MA‑AN‑TA‑DU URU…(?)]

18	PAD	KÙ.BABBAR	38	MA.NA	K[I.LÁ‑ŠU	MA‑AN‑TA‑DU
18 QUANcar	Brocken {(UNM)} (Kleidungsstück) {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	38 QUANcar	Mine {(UNM)}	Gewicht {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

4 mpal‑la‑an‑za‑ašPalla:PNm.ACC.SG.C={REFL=PPRO.3SG.C.NOM, REFL=PPRO.3PL.C.ACC} LÚDUGUDschwer/Würdenträger:{(UNM)} [

mpal‑la‑an‑za‑aš	LÚDUGUD	…
Palla PNm.ACC.SG.C={REFL=PPRO.3SG.C.NOM, REFL=PPRO.3PL.C.ACC}	schwer/Würdenträger {(UNM)}

5 12zwölf:QUANcar PADBrocken:{(UNM)};
(Kleidungsstück):{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 1818:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} KI.[LÁ‑ŠUGewicht:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} MA‑AN‑TA‑DU URU…(?)]

12	PAD	KÙ.BABBAR	18	MA.NA	KI.[LÁ‑ŠU	MA‑AN‑TA‑DU
zwölf QUANcar	Brocken {(UNM)} (Kleidungsstück) {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	18 QUANcar	Mine {(UNM)}	Gewicht {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

6 mḫi‑la‑aš‑du‑uš LÚDUGUDschwer/Würdenträger:{(UNM)} [

mḫi‑la‑aš‑du‑uš	LÚDUGUD	…
	schwer/Würdenträger {(UNM)}

7 1717:QUANcar PADBrocken:{(UNM)};
(Kleidungsstück):{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 3939:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} [KI.LÁ‑ŠUGewicht:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} MA‑AN‑TA‑DU]

17	PAD	KÙ.BABBAR	39	MA.NA	[KI.LÁ‑ŠU	MA‑AN‑TA‑DU]
17 QUANcar	Brocken {(UNM)} (Kleidungsstück) {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	39 QUANcar	Mine {(UNM)}	Gewicht {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

8 URUḫa‑ad‑du‑na m.DGE₆.L[Ú

URUḫa‑ad‑du‑na	m.DGE₆.L[Ú

9 8acht:QUANcar PADBrocken:{(UNM)};
(Kleidungsstück):{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 1414:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} K[I.LÁ‑ŠUGewicht:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} MA‑AN‑TA‑DU]

8	PAD	KÙ.BABBAR	14	MA.NA	K[I.LÁ‑ŠU	MA‑AN‑TA‑DU]
acht QUANcar	Brocken {(UNM)} (Kleidungsstück) {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	14 QUANcar	Mine {(UNM)}	Gewicht {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

10 URUḫi‑lam‑ma‑at‑ti‑ia m[

URUḫi‑lam‑ma‑at‑ti‑ia	…

11 [1]818:QUANcar PADBrocken:{(UNM)};
(Kleidungsstück):{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 3838:QUANcar M[A.NAMine:{(UNM)} KI.LÁ‑ŠUGewicht:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} MA‑AN‑TA‑DU]

[1]8	PAD	KÙ.BABBAR	38	M[A.NA	KI.LÁ‑ŠU	MA‑AN‑TA‑DU]
18 QUANcar	Brocken {(UNM)} (Kleidungsstück) {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	38 QUANcar	Mine {(UNM)}	Gewicht {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

12 [URUk]a‑⸢šu‑li‑ia⸣[

text breaks off

[URUk]a‑⸢šu‑li‑ia⸣[

0.37059807777405